Untertitelung & Voiceover

Untertitelung & Voiceover für Ihre Medieninhalte
– Professionelle Lösungen & Betreuung vor Ort

Ob Unternehmensvideo, Schulungsfilm, Werbespot oder Dokumentation – erst mit professioneller Untertitelung und Voiceover-Produktion erreichen Ihre Medieninhalte ein internationales Publikum. Wir übersetzen, untertiteln und vertonen Ihre Videos in zahlreichen Sprachen, abgestimmt auf Ihre Zielgruppe und Ihren Verwendungszweck.

Unsere Untertitelung und Voiceover-Produktion überzeugt durch exakte Übersetzung, natürliche Sprecherstimmen und höchste technische Qualität.

Unsere Leistungen im Überblick

Mehrsprachige Untertitelung von Videos
Voiceover- & Sprecheraufnahmen
Synchronisation & Lippensynchron-Vertonung
Transkription & Übersetzung von Medieninhalten

Wir liefern nicht nur die Übersetzung, sondern einen Full-Service: Beratung, Transkription, Übersetzung, professionelle Sprecheraufnahmen und technische Umsetzung.

Ihre Vorteile

Muttersprachliche, geprüfte Übersetzer & Sprecher
Flexible Sprachkombinationen
Persönlicher Support
Schnelle Angebotserstellung

Medieninhalte, die weltweit verstanden werden!

Jetzt Angebot für Untertitelung & Voiceover anfordern →

Das könnte Sie auch interessieren

Dolmetschertechnik

Für mehrsprachige Veranstaltungen und internationale Konferenzen.

Konferenztechnik

Beschallung und Präsentationstechnik für Events und Tagungen.

Tischmikrofone

Ideal für feste Sprecherpositionen und professionelle Gesprächsrunden

FAQ - häufige Fragen zur Untertitelung & Voiceover

Untertitelung und Voiceover sind zwei Methoden, um Videoinhalte in andere Sprachen zu übertragen. Bei der Untertitelung wird der übersetzte Text eingeblendet, beim Voiceover wird eine neue Sprachspur aufgenommen.

Wichtige Elemente:

Transkription: Erfassung des gesprochenen Originaltextes.
Übersetzung: Sprachlich und kulturell angepasste Übertragung des Inhalts.
Voiceover: Professionelle Sprecheraufnahmen in der Zielsprache.
Untertitel-Einbindung: Zeitlich exakt synchronisierte Textspuren im Video.

Zu einer professionellen Untertitelung zählen die Transkription des Originaltons, die Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer sowie das zeitgenaue Einfügen der Untertitel in das Videomaterial.

Ergänzt wird dies durch eine abschließende Qualitätskontrolle, bei der Lesbarkeit, Timing und sprachliche Richtigkeit der Untertitel geprüft werden.

Unsere Untertitelung und Voiceover-Produktion eignet sich für Unternehmensvideos, Schulungsfilme, Werbespots, Dokumentationen, Social-Media-Inhalte sowie E-Learning-Kurse.

Die Kosten hängen von der Videolänge, den gewünschten Sprachen und dem Umfang (Untertitel und/oder Voiceover) ab. Kontaktieren Sie uns gerne für ein individuelles, unverbindliches Angebot.

Ja, wir bieten einen Full-Service: von der Transkription über die Übersetzung und Sprecheraufnahme bis hin zur fertigen technischen Einbindung in Ihr Videomaterial.

Ja, auf Wunsch bieten wir auch lippensynchrone Vertonung an, sodass die Sprachspur optimal zum Bildmaterial passt.

In der Regel erhalten Sie innerhalb kurzer Zeit ein individuelles Angebot. Nutzen Sie einfach unser Bestell/Anfrageformular oder rufen Sie uns direkt an.